Supere las fronteras lingüísticas con traducciones cuidadosamente elaboradas a inglés de textos en español y portugues.

Especialista en: 

  • Español a inglés

  • Portugués a inglés

  • Textos comerciales
  • Textos educativos
  • Textos financieros
  • Textos legales

Servicio al cliente personalizado e implicación máxima para cualquier persona que necesite una traducción.

 

Sarah nos tradujo un formulario de inmigración en el que cada palabra fue traducida adecuadamente y de inmediato. Con su gran ética empresarial fue capaz de entregar el trabajo al día siguiente (porque era urgente y no le avisé conmucha antelación). Realmente le agradezco su duro trabajo y su dedicación a la hora de realizar mi traducción.

Sarah es muy profesional, su servicio al cliente es único y se implica al máximo para cualquier persona que necesite una traducción. Recomiendo a Sarah al cien por cien para cualquier tipo de servicio de traducción.

— Maria Vasquez - Vancouver, Washington

 

Para personas que se encuentran con barreras lingüísticas

Inspire respeto en sus relaciones de negocios. Shark Translations se compromete a ayudarle a sortear y superar las barreras lingüísticas y a desenvolverse adecuadamente en los negocios internacionales. Ya sean materiales de formación empresarial para asegurarse de que sus empleados estén todos al mismo nivel, traducciones de páginas web para aumentar su lectores hasta los 400 millones o documentos legales para ayudarle a que su familia pueda estar junta: ¡Shark Translations es su solución en el ámbito lingüístico!

Se presentará como un experto profesional e impresionará a sus futuros clientes con un inglés fluido a la hora de plantear sus argumentosy cerrar negocios. ¡Shark está a su lado!

Traducciones de documentos

Las traducciones de textos enteros incluyen una investigación previa exhaustiva, su traducción a inglés, edición, corrección y formateo (en caso necesario). Las traducciones también pueden ser certificadas y notarizadas para su uso en procesos legales o de inmigración.

Traducciones resumidas

A veces, un resumen general o una traducción resumida es la mejor opción. Si solo necesita saber qué dice un texto determinado pero no necesita una traducción del texto entero, una traducción resumida le ayudará a entender toda la información necesaria, a un precio accesible. De esta manera, podrá comparar diferentes documentos o ver la idea general de una forma más inteligible.

Corrección

Asegúrese de que sus contenidos sean impecables y precisos. Si el inglés no es su primer idioma o si la gramática y la ortografía no son sus fuertes, Shark Translations trabajará sobre su texto para que este resulte fluido y claro.

Servicio de Notary Public

Si tiene que resolver asuntos que implican documentos notarizados, por ejemplo en consulados, juicios o condados, Shark Translations también ofrece servicios de notariado público para documentos en portugués, español e inglés para el estado de Oregón.

 

Extremadamente fiable... también es muy diligente

«Sarah ha trabajado en muchos proyectos de traducción y redacción de textos para varios clientes nuestros. Es extremadamente fiable, siempre mantiene sus promesas y es muy diligente en su trabajo. Siempre que necesitamos una traducción, nos da una respuesta inmediata y una atención rápida. La recomendamos continuamente a nuestros clientes y todos quieren seguir trabajando con ella en sus proyectos».
— Rolf Ritter - Fundador y CEO | People As A Service

Proceso de Traducción:

Solicitud de Traducción

Envíeme el documento a traducir junto con sus especificaciones y la información necesaria. En el plazo de un día laborable lo analizaré para evaluar su complejidad.

Evaluación y presupuesto

Recibirá una evaluación detallada de su texto, el presupuesto y el plazo de entrega. Juntos analizaremos las diferentes opciones para acordar el volumen de trabajo, el precio y la fecha de entrega.

Empieza la traducción

Le mantendré informado en todo momento sobre el estado de la traducción. Probablemente le haré preguntas acerca del texto para aclarar ambigüedades y adaptarlo tanto como sea posible a su público.

Finalización del proyecto

Una vez finalizada, la traducción será revisada de nuevo para confirmar la correcta elección de la terminología, así como para verificar la gramática y la ortografía. Si así se acuerda, el formato de la traducción será adaptado al formato del texto de salida.

Entrega


Los archivos serán enviados vía correo electrónico o como documento adjunto de Google Drive. En caso de que se solicite una versión impresa, recibirá un número de seguimiento de UPS o USPS.
«Excelente trabajo, comprendió nuestras necesidades y entregó el trabajo en el plazo acordado».
— Juan Jimenez - Think Build Manage, Inc.

Traducción de textos enteros

Para documentos destinados a impresionar a su clientela. Incluye investigación previa, traducción, edición, corrección y adaptación del formato. El precio final dependerá de: la temática, la complejidad, los plazos y las ediciones posteriores.
A partir de $0,13/palabra.
Certificación notarizada $10,00.

Traducciones resumidas

Cuando solamente necesita saber lo que pone en un texto o quiere comparar varios documentos pero no necesita una traducción del texto entero. Recibirá un resumen de los puntos y detalles más importantes, ya sea por escrito u oral.
A partir de $0,07/palabra.

Edición y corrección

Revisión de sus textos para garantizar que el texto es claro, coherente y libre de errores. No permita que un texto con faltas se interponga en su camino hacia el éxito. Recibirá un documento con los cambios guardados para que pueda ver los ajustes que se han llevado a cabo.
A partir de $0,05/palabra.

Servicios de Notary Public

Certificaciones notariales de documentos en portugués, español e inglés. Las certificaciones se llevarán a cabo en persona.
$10,00 por firma. Solo con cita.

Gastos de viaje para el servicio de Notary Public

Cargo de $10,00 cargo por gastos de viaje a 97213, 97215, 97232.
Cargo de $30,00 por gastos de viaje dentro de los límites de Portland.
Fuera de Portland; $40,00/ hora + $0,58 por milla. Solo Oregón.

Solicite una evaluación y un presupuesto GRATUITOS

Shark Translations le ayudará a encontrar la solución más adecuada, ya sea con una traducción completa o simplemente corrigiendo su texto.

 

 

1. ¿Cuánto suele costar una acta de nacimiento/defunción/matrimonio?

Entre $50 y $150. Dependerá de si es un formulario largo o corto, la complejidad del formato, el tipo de archivo fuente, las copias que se necesitan, el plazo, etc.

2. ¿Cuánto cuesta la traducción de un documento de 36 páginas?

Primero necesito verlo. Si me lo envía, le responderé enseguida.

3. ¿Puede traducir un documento legal de 88 páginas para el lunes?

No. Se podría repartir entre varios traductores, pero de esta forma no se podrían garantizar ni la consistencia de la terminología ni el estilo, elementos básicos para mantener la funcionalidad del documento. Si solo necesita la traducción de una parte del texto, podemos analizarlo juntos y definir las partes más importantes que potencialmente sí se podrían traducir para el lunes. Envíemelo y dígame para qué lo necesita y qué busca exactamente.

4. ¿Puede redactar una carta para por mí?

Sí. Dígame qué quiere que ponga, a quién va dirigida y lo solucionaremos.

5. ¿Dónde lleva a cabo certificaciones notariales?

En el área metropolitana de Portland, mediante cita previa.

6. ¿Puede certificar documentos en español?

Sí. Envíeme un correo electrónico, llámeme o envíeme un mensaje para concretar una cita.

7. ¿Cómo se cuentan las palabras?

Según el número de palabras del texto original. Así pues, siempre sabrá su precio antes de proceder con la traducción.

8. ¿Cuánto tardará?

Por supuesto depende del texto, pero más o menos se pueden contar unas 2000 palabras diarias sin incurrir en recargos adicionales por urgencia.

9. ¿Qué tipos de pago acepta?

En efectivo, mediante un cheque a nombre de Shark Translations, tarjeta de crédito, transferencia bancaria o Paypal.

10. ¿Por qué el nombre de "Shark Translations"?

Shark significa tiburón en inglés. La fascinación por ese animal viene de mi amor por la playa y el océano. Los tiburones son los guardianes del océano y los mejores navegantes. A las personas se les juzga a menudo porque no se expresan bien en un idioma o porque tienen problemas con la ortografía o la gramática. Lo mismo sucede con los tiburones, que se les malinterpreta como bestias asesinas que vienen a por nosotros, cuando en realidad son supervivientes, diseñados sin un solo fallo para estar en la cima de la cadena alimentaria. Igual que un tiburón navega por el océano, Shark Translations le ayuda a navegar en el mar de barreras lingüísticas, trasmitiendo de forma clara sus ideas y mensajes, haciendo que estos sean impecables, profesionales y precisos.

¿Tiene alguna otra pregunta?
Puede enviarme un correo electrónico a sarahsg@sharktranslations.como llamarme/enviarme un SMS al (+1) 503.953.4397.

Sarah Symons Glegorio, CT
Soy traductora en Portland y ofrezco servicios de traducción desde el español y portugués a inglés para ayudarle en sus negocios. 

Propietaria de:

Miembro de:

Certificada por:


¿Por qué es importante tener un lenguaje unas traducciones claras?

En un idioma tan amplio y al mismo tiempo tan inconstante como el inglés, incluso una coma puede significar la diferencia entre una invitación y la muerte (en español tampoco  significa lo mismo decir "¡Vamos a comer, niños!" o "¡Vamos a comer niños!")

Un simple apóstrofo puede causar la suficiente confusión como para perder a un lector y enturbiar su argumento. Imagínese todos los problemas que documentos legales mal traducidos pueden originar!

 

Hacer negocios también debería ser agradable y no una fuente de obstáculos innecesarios y estresantes. Si es así, las relaciones con sus clientes y sus proveedores mejorarán, al igual que su salud, y las sólidas decisiones que tomará llevarán a interacciones y transacciones más importantes. Puede confiar en que Shark Translations llevará a cabo una investigación exhaustiva y en que tengo el conocimiento y la capacidad literaria para entender sus textos y escribirlos en inglés de una forma fluida.

El objetivo de Shark Translations es que convertirse en su recurso habitual para cualquier tipo de solución lingüística que pueda necesitar. En los negocios es necesario actuar con fluidez, claridad, eficacia y consciencia.  Un inglés imperfecto no debería ser la fuente de malentendidos, frustraciones o faltas de respeto. Debería poder centrarse en sus pasiones y en cómo ganarse la vida con ellas, y no preocuparse de que su ortografía y su gramática sean perfectas. 

 

Mi cliente ideal

Mis clientes favoritos son los que:

  • conectan culturas

  • trasmiten conocimientos

  • comparten experiencias

  • colaboran para mejorar sus vidas

...y especialmente los que promocionan elecciones y prácticas responsables y eco-conscientes..

Formularios, documentos y traducciones sobre asuntos de inmigración para ayudar a familias a estar unidas.

Traducciones de páginas web para aumentar su clientela hasta 400 millones de visitas.

Material educativo y de formación empresarial para asegurar que todos sus empleados estén al mismo nivel.

Análisis de contratos y ofertas de crédito en otros idiomas para ahorrarle tiempo con un diccionario bilingüe.

Mi historia

 

Empecé atraducir como hobby hace más de 10 años...

En la universidad estudié español como asignatura principal y administración de empresas como asignatura secundaria. Además,cursé algunas asignaturas de francés, portugués, italiano y lenguaje de signos americano. Al principio, mis proyectos de traducción los hacía por amor al arte. Ni siquiera apuntaba el tiempo que necesitaba para llevarlos a cabo realizarlos.

En el trascurso de mi carrera, he vivido y trabajado en EE.UU., España y Brasil, y he acumulado experiencia en una gran variedad de sectores. Mis años de experiencia como profesora de inglés me han aportado un conocimiento amplio de los errores más comunes y de cómo ciertos matices españoles y portugueses se suelen expresar en inglés por hablantes no-nativos de este último idioma.

También he trabajado varios años en ámbitos relacionados con préstamos, ONGs, inmobiliarias y auditorías internas,por lo quehepodido adquirirexperiencia práctica con documentos comerciales, contratos, créditos,finanzas, letras pequeñas, … y,por supuesto,todo bajo unaconfidencialidad máxima, conformidad y tacto.

Con mis escritos he ayudado a muchas personas a aumentar su visibilidad, llegar a nuevas clientelas, modificar sus hipotecas, arreglar sus créditos, recuperar impuestos, obtener billetes de avión gratuitos y conseguir promociones y bonificaciones. ¡Imagínese lo que podría hacer por usted!

No solo exploraremos curiosidades de diferentes idiomas sino también le echaremos un vistazo a temáticas de viajes y desarrollo personal. Todo depende de la marea. Todos los trimestres tendrá alguna novedad nuestra.

Topics

Language
Exploring language learning, language curiosities, research & explanation of different sayings from any of the 3 languages and related resources.

Business
Compilation of articles or resources with my perspective on any business, international or current topic of interest.

Oceanic
Promoting everyday environmentalism, conservation, navigation, travelling, maps, sharks & ocean news.

Envíeme los documentos que necesita traducir, junto con toda la información que crea necesaria. Recibirá un presupuesto personalizado en el plazo de un (1) día laborable, normalmente al cabo de unas horas.

Nombre *
Nombre
Teléfono *
Teléfono
¿Qué servicio(s) necesita?

Recuerdeque estaremos en contacto durante todo el proceso de traducción para aclarar ambigüedades con el fin de obtener un resultado finalperfecto.

Disponibilidad:
Acepto proyectos para octubre 2017.