Supere las fronteras lingüísticas con traducciones cuidadosamente elaboradas a inglés de textos en español y portugues.
Especialista en:
Español a inglés
Portugués a inglés
- Textos comerciales
- Textos educativos
- Textos financieros
- Textos legales
Servicio al cliente personalizado e implicación máxima para cualquier persona que necesite una traducción.
Sarah nos tradujo un formulario de inmigración en el que cada palabra fue traducida adecuadamente y de inmediato. Con su gran ética empresarial fue capaz de entregar el trabajo al día siguiente (porque era urgente y no le avisé con mucha antelación). Realmente le agradezco su duro trabajo y su dedicación a la hora de realizar mi traducción.
Sarah es muy profesional, su servicio al cliente es único y se implica al máximo para cualquier persona que necesite una traducción. Recomiendo a Sarah al cien por cien para cualquier tipo de servicio de traducción.
— Maria Vasquez - Vancouver, Washington
Sarah es muy profesional, su servicio al cliente es único y se implica al máximo para cualquier persona que necesite una traducción. Recomiendo a Sarah al cien por cien para cualquier tipo de servicio de traducción.
Servicio al cliente personalizado e implicación máxima para cualquier persona que necesite una traducción.
Sarah nos tradujo un formulario de inmigración en el que cada palabra fue traducida adecuadamente y de inmediato. Con su gran ética empresarial fue capaz de entregar el trabajo al día siguiente (porque era urgente y no le avisé con mucha antelación). Realmente le agradezco su duro trabajo y su dedicación a la hora de realizar mi traducción.
Sarah es muy profesional, su servicio al cliente es único y se implica al máximo para cualquier persona que necesite una traducción. Recomiendo a Sarah al cien por cien para cualquier tipo de servicio de traducción.
— Maria Vasquez - Vancouver, Washington
Para personas que se encuentran con barreras lingüísticas
Inspire respeto en sus relaciones de negocios. Shark Translations se compromete a ayudarle a sortear y superar las barreras lingüísticas y a desenvolverse adecuadamente en los negocios internacionales. Ya sean materiales de formación empresarial para asegurarse de que sus empleados estén todos al mismo nivel, traducciones de páginas web para aumentar su lectores hasta los 400 millones o documentos legales para ayudarle a que su familia pueda estar junta: ¡Shark Translations es su solución en el ámbito lingüístico!
Se presentará como un experto profesional e impresionará a sus futuros clientes con un inglés fluido a la hora de plantear sus argumentosy cerrar negocios. ¡Shark está a su lado!
Traducciones de documentos
Las traducciones de textos enteros incluyen una investigación previa exhaustiva, su traducción a inglés, edición, corrección y formateo (en caso necesario). Las traducciones también pueden ser certificadas y notarizadas para su uso en procesos legales o de inmigración.
Traducciones resumidas
A veces, un resumen general o una traducción resumida es la mejor opción. Si solo necesita saber qué dice un texto determinado pero no necesita una traducción del texto entero, una traducción resumida le ayudará a entender toda la información necesaria, a un precio accesible. De esta manera, podrá comparar diferentes documentos o ver la idea general de una forma más inteligible.
Corrección
Asegúrese de que sus contenidos sean impecables y precisos. Si el inglés no es su primer idioma o si la gramática y la ortografía no son sus fuertes, Shark Translations trabajará sobre su texto para que este resulte fluido y claro.
Servicio de Notary Public
Si tiene que resolver asuntos que implican documentos notarizados, por ejemplo en consulados, juicios o condados, Shark Translations también ofrece servicios de notariado público para documentos en portugués, español e inglés para el estado de Oregón.
Extremadamente fiable... también es muy diligente
«Sarah ha trabajado en muchos proyectos de traducción y redacción de textos para varios clientes nuestros. Es extremadamente fiable, siempre mantiene sus promesas y es muy diligente en su trabajo. Siempre que necesitamos una traducción, nos da una respuesta inmediata y una atención rápida. La recomendamos continuamente a nuestros clientes y todos quieren seguir trabajando con ella en sus proyectos».
Proceso de Traducción:
Solicitud de Traducción
Evaluación y presupuesto
Empieza la traducción
Finalización del proyecto
Entrega
“«Excelente trabajo, comprendió nuestras necesidades y entregó el trabajo en el plazo acordado».”
Traducción de textos enteros
Traducciones resumidas
Edición y corrección
Servicios de Notary Public
Gastos de viaje para el servicio de Notary Public
Solicite una evaluación y un presupuesto GRATUITOS
Shark Translations le ayudará a encontrar la solución más adecuada, ya sea con una traducción completa o simplemente corrigiendo su texto.
1. ¿Cuánto suele costar una acta de nacimiento/defunción/matrimonio?
Entre $50 y $150. Dependerá de si es un formulario largo o corto, la complejidad del formato, el tipo de archivo fuente, las copias que se necesitan, el plazo, etc.
2. ¿Cuánto cuesta la traducción de un documento de 36 páginas?
Primero necesito verlo. Si me lo envía, le responderé enseguida.
3. ¿Puede traducir un documento legal de 88 páginas para el lunes?
No. Se podría repartir entre varios traductores, pero de esta forma no se podrían garantizar ni la consistencia de la terminología ni el estilo, elementos básicos para mantener la funcionalidad del documento. Si solo necesita la traducción de una parte del texto, podemos analizarlo juntos y definir las partes más importantes que potencialmente sí se podrían traducir para el lunes. Envíemelo y dígame para qué lo necesita y qué busca exactamente.
4. ¿Puede redactar una carta para por mí?
Sí. Dígame qué quiere que ponga, a quién va dirigida y lo solucionaremos.
5. ¿Dónde lleva a cabo certificaciones notariales?
En el área metropolitana de Portland, mediante cita previa.
6. ¿Puede certificar documentos en español?
Sí. Envíeme un correo electrónico, llámeme o envíeme un mensaje para concretar una cita.
7. ¿Cómo se cuentan las palabras?
Según el número de palabras del texto original. Así pues, siempre sabrá su precio antes de proceder con la traducción.
8. ¿Cuánto tardará?
Por supuesto, depende del texto, pero más o menos se pueden contar unas 2000 palabras diarias sin incurrir en recargos adicionales por urgencia.
9. ¿Qué tipos de pago acepta?
En efectivo, mediante un cheque a nombre de Shark Translations, tarjeta de crédito, transferencia bancaria, TransferWise o PayPal.
10. ¿Por qué el nombre de "Shark Translations"?
Shark significa tiburón en inglés. La fascinación por ese animal viene de mi amor por la playa y el océano. Los tiburones son los guardianes del océano y los mejores navegantes. A las personas se les juzga a menudo porque no se expresan bien en un idioma o porque tienen problemas con la ortografía o la gramática. Lo mismo sucede con los tiburones, que se les malinterpreta como bestias asesinas que vienen a por nosotros, cuando en realidad son supervivientes, diseñados sin un solo fallo para estar en la cima de la cadena alimentaria. Igual que un tiburón navega por el océano, Shark Translations le ayuda a navegar en el mar de barreras lingüísticas, trasmitiendo de forma clara sus ideas y mensajes, haciendo que estos sean impecables, profesionales y precisos.
¿Tiene alguna otra pregunta?
Puede enviarme un correo electrónico a sarahsg@sharktranslations.com, También puede llamarme/enviarme un SMS al (+1) 503.953.4397.
Puede enviarme un correo electrónico a sarahsg@sharktranslations.com, También puede llamarme/enviarme un SMS al (+1) 503.953.4397.
¿Tiene alguna otra pregunta?
Puede enviarme un correo electrónico a sarahsg@sharktranslations.com, También puede llamarme/enviarme un SMS al (+1) 503.953.4397.