Portuguese-English & Spanish-English language solutions
When you need your documents translated—not just by someone who’s bilingual, but by people who understand where the files will be used and who will read them—you can count on Shark Translations for thorough research, smooth writing, crisp formatting, and notarized certifications to get you and your documents where you need to go.
Certified & Official Translations
If you need to submit translations for legal proceedings, to USCIS for immigration, consulates for forwarding remains, or to university admissions offices, you probably need them to be certified.
You will receive a Professional Human Translation reviewed by another qualified linguist for impeccable results. The files also come with a certification signed by the translator, in both digital and hard copy formats.
Professional Human Translations
For files that need to be impressive for your audience. You will receive a digital copy of the translation and are entitled to one round of client revisions.
Service includes: research, translation, editing, proofreading, QA, and formatting. Quality assurance may include revision by another linguist. Final price depends on length, complexity, and timeline.
Machine Translations Post Editing (MTPE)
If you just need to understand a document for informational purposes or to get the gist, but don’t need it for publication or submission, MTPE may be a good option.
We use an automatic machine translation tool and edit the output. It won’t be as stylistic or idiomatic as a human translation, but it will make sense, be accurate, and grammatically correct.
Suitable for more technical or boiler plate documents (not creative or nuanced texts).
Editing &
Proofreading
Make sure your content is flawless and to the point. If English isn’t your first language or if grammar and spelling are not your forte, Shark Translations will give you a fresh set of eyes to make your text smooth and polished.
Don’t let typos stand in the way of your success. Documents returned with Track Changes. Pricing is for review of texts written by humans (not MTPE).
Price includes two rounds of edits based on your feedback.
PDF Recreation & Desktop Publishing Services
Do you have a picture of a document or a scanned PDF you need converted into a Word file that actually works? If you get frustrated with formatting or layouts, you will receive a functional document with proper tables, headers, and footers. No unnecessary, overlapping text boxes, words pasted as pictures, or misaligned tables.
Tell us about your project and get a free quote.